Sono nata e cresciuta a Bologna in una famiglia di insegnanti di scuola superiore. Dopo la laurea in statistica economica ho preso un diploma in relazioni internazionali ed ho sposato un Tedesco. Nel 1995 ho lasciato Bologna e, dopo aver soggiornato in diversi paesi anche d’oltreoceano, sono dal 2009 fissa a Monaco di Baviera. Ho due figli maschi che crescono se non perfettamente bilingue perlomeno in stretto contatto con le due culture e lavoro part time presso un commercialista, dove mi occupo di contabilità e stipendi per clienti italiani.

Sin dall’inizio sono stata una grande sostenitrice del progetto Leonardo da Vinci, sono diventata subito socia del BiDIBi e con entusiasmo ho cercato di dare il mio contributo nell’ambito delle mie capacità professionali. Non solo trovo l’educazione bilingue un dono speciale per chi ne possa usufruire, ma durante i miei soggiorni all’estero ho anche avuto modo di constatare come una scuola che trasmetta ai bambini il meglio di due culture, svolga anche un importante ruolo sociale nell’integrazione di diverse nazionalità e nel promuovere tolleranza e solidarietà non solo nei bambini, ma anche nei loro genitori e negli insegnanti stessi.

Sono laureato in fisica e lavoro dal 1994 a Monaco presso l’ESO, un centro di ricerca internazionale che costruisce e gestisce osservatori astronomici, il CERN dell’astronomia. Ritengo che una eccellente formazione scolastica, multiculturale e plurilinguistica, sia la chiave per garantire il futuro dei nostri figli in una Europa sempre più unita e in un pianeta sempre più globale. Per questo motivo mi sono sempre interessato di educazione e pedagogia e sono stato per diversi anni membro del Consiglio Pedagogico della Scuola Europea di Monaco, prima nel ciclo primario e poi in quello superiore.ch bin Physiker und seit 1994 in München bei ESO (European Southern Observatory) tätig, einem internationalen Zentrum für astronomische Forschung, das Observatorien entwickelt, baut und betreibt. Eine hervorragende, multikulturelle und mehrsprachige Schulausbildung ist aus meiner Sicht die Basis für die Zukunft unserer Kinder in einem Europa, das immer mehr zusammenwächst und auf einem Planeten, der immer globaler wird. Aufgrund dieser Überzeugung gilt mein Interesse der Erziehung und Pädagogik. Über mehrere Jahre hinweg war ich Mitglied im Pädagogischen Ausschuss der Primär- und Sekundärstufe der Europäischen Schule München.

Mi sono quindi dedicato con entusiasmo al progetto di creare una scuola bilingue italo-tedesca a Monaco, sin da quando l’idea era ancora in uno stato embrionale ed eravamo solo un piccolo, ma molto motivato, gruppo di volontari. Il mio obiettivo è quello di mettere a disposizione di tutti un progetto educativo di prim’ordine, che unisca gli aspetti positivi dei modelli scolastici italiano, bavarese e delle Scuole Europee.

Sono Traduttrice giurata per la lingua italiana. Inoltre sono stata docente, nonché responsabile della sezione italiana dello Sprachen & Dolmetscher Institut – SDI di Monaco di Baviera.

Dopo i miei studi all’Università di Colonia ho vissuto e insegnato per diversi anni in Italia dove sono nati i miei figli e fin dall’inizio mi sono sempre impegnata per la loro educazione bilingue. Anche nell’ambito della mia attuale attività di docente ho potuto costatare che la conoscenza di diverse lingue rappresenta un importante arricchimento personale oltre quello relativo alla futura attività professionale dei giovani. Di conseguenza, ho accolto con entusiasmo sia l’iniziativa del BiDIBi e.V. di costituire una scuola bilingue italo-tedesca a Monaco sia di parteciparvi come socia. Partecipazione che mi consente di seguire con grande interesse la scuola Leonardo da Vinci per contribuire al suo sviluppo.

Buongiorno a tutti. Mi chiamo Anna Dalle Mule, ho studiato Storia dell’arte all’Università di Padova e ho conseguito il dottorato di ricerca presso la Ludwig-Maximilian Universität. Sono cresciuta in ambito bilingue e multiculturale e dovermi confrontare sin da bambina con più culture non è sempre stato facile e allora lo percepivo spesso come uno svantaggio. Adesso, però, da adulta in un mondo globalizzato e in una Europa più unità, riconosco pienamente le potenzialità di un’educazione multiculturale ed è per questo che sto educando i miei figli bilingui.

Sostengo pienamente i principi ispiratori della scuola Leonardo da Vinci e per questo ho contributo sin dall’inizio a questo importantissimo progetto come socia fondatrice di BiDIBi e.V. Non vedo l’ora che i miei figli possano frequentare questa bellissima scuola e mettere a frutto il lavoro di tutti coloro che hanno creduto e sostenuto questa straordinaria iniziativa.
Ich kann es kaum erwarten, dass meine Kinder diese besondere Schule besuchen werden und den Einsatz all jener nutzen, die an diese außergewöhnliche Initiative glauben und sie unterstützen.

Hallo und Buongiorno! Sono sposato con un’italiana e padre di 5 figli, per questo motivo ho avuto a che fare in passato con l’ambito scolastico. Svolgendo la professione di avvocato da molti anni a Monaco di Baviera e rapprensendo molti mandanti di nazionalità italiana, era per me ovvio adoperarmi nell’ambito del progetto della LdV portando così la mia esperienza giuridica. Dall’esperienza con i miei mandanti so che l’integrazione scolastica nel sistema scolastico pubblico può diventare problematica soprattutto per le famiglie che, per motivi di lavoro, devono spostarsi a Monaco durante l’anno scolastico.
Als Ehemann einer Italienerin und Vater von fünf Kindern hatte ich in der Vergangenheit mit dem Schulwesen zu tun.
Aufgrund meiner langjährigen Berufstätigkeit als Rechtsanwalt in München und als Vertreter vieler italienischer Mandanten war es mir ein Anliegen, mich in das LdV Projekt mit meiner juristischen Erfahrung einzubringen.
Aus der Erfahrung mit meinen Mandanten weiß ich, dass die Integration im öffentlichen Schulsystem vor allem für jene Familien problematisch werden kann, die aus beruflichen Gründen im Verlauf eines Schuljahres nach München ziehen müssen.

Infatti la scuola LdV promuove il bilinguismo soprattutto per i bambini provenienti da famiglie con doppia nazionalità. In ogni caso il plurilinguismo e la possibilità di vivere e imparare la varietà culturale sono un presupposto fondamentale per un’Europa unita, oggi più che mai, e per questi motivi la LdV è un così importante progetto.
Die Mehrsprachigkeit und die Möglichkeit, kulturelle Vielfalt zu leben und zu lernen, sind heute mehr denn je fundamentale Voraussetzungen in einem vereinten Europa. Deshalb ist die LdV Schule ein überaus bedeutendes Projekt.

Sono nata e cresciuta a Cagliari, in una famiglia dove l'amore per il prossimo e il porsi al servizio degli altri sono sempre stati valori fondamentali. Da sempre impegnata nel sociale, sognavo di diventare una ballerina di danza classica, disciplina che ho praticato per ventisette anni. Ho insegnato per tre anni in una scuola privata elementare a Cagliari e danza per oltre dieci anni. Contemporaneamente, ero iscritta alla facoltà di giurisprudenza, dove mi sono laureata con una tesi sul diritto internazionale.
La mia vita appariva tranquilla fino a quando non ho incontrato colui con il quale ho deciso di condividere la mia esistenza. Mi sono sposata e ritrovata catapultata in Germania a dovermi confrontare con una cultura e una società ben diverse da quelle fino a quel momento conosciute. Avere due figli in un paese straniero non è stata un'esperienza sempre facile ma certamente porta a una maggiore consapevolezza delle proprie capacità.

Sono stata da subito incuriosita dal grande progetto della Leonardo da Vinci e sono sempre più convinta delle enormi potenzialità di questo metodo per i nostri bambini. I miei due figli, entrambi al ginnasio, sono felicissimi della scuola. L'ambiente sereno nel quale si formano, unitamente alla professionalità della direzione e degli insegnanti, ritengo siano ingredienti fondamentali che accompagnano i bambini attraverso il bilinguismo e il multilinguismo, aspetti fondamentali per la formazione dei cittadini della moderna società multiculturale.