Trägerverein BiDIBI e.V.

Bilingualer Deutsch-Italienischer Bildungsverein 
Zweisprachiger italienisch-deutscher Kulturverband

Der BiDIBi e.V. (Bilingualer Deutsch-Italienischer Bildungsverein – Zweisprachiger italienisch-deutscher Kulturverband) ist als Schulträger regulär im Register des italienischen Generalkonsulats München eingetragenen (Konsulardekret 119, 14.12.2020).

Der BiDIBi e.V. wurde 2011 gegründet als gemeinnütziger Verein mit dem Ziel, die italienische Sprache und Kultur in Bayern und Deutschland zu fördern.

Als Träger hat der BiDIBi e.V. im September 2013 in München die Grundschule und im September 2016 das Gymnasium ins Leben gerufen.

Der BiDiBi e.V. ist im Stadtgebiet München vertreten und kooperiert mit den öffentlichen und privaten Schulen in München und angrenzenden Gebieten sowie mit diversen Universitäten: Ludwig-Maximilian-Universität München, Libera Università di Bolzano – Freie Universität Bozen.

In der Eigenschaft als Träger arbeitet der BiDIBi e.V. mit diversen Einrichtungen zusammen: Lyons Club Mediterraneo, Deutsch-Italienische Handelskammer, Caritas, Italienisches Kulturinstitut, ADI Verband der Dozenten für Italienisch), Comites sowie mit zahlreichen deutschen Einrichtungen: Bayerisches Kultusministerium, Schulamt der Stadt München, MB Stelle München Hauptstadt, MB Stelle Oberbayern West, Regierung von Oberbayern, Bezirk von Oberbayern.

Five cheerful kids looking through hula hoops
Students raising hands while teacher asking them questions in classroom

Der Vorstand

Patrizia MazzardiZuständigkeit:
Die deutsch-italienische Leonardo da Vinci Schule

Die Zweisprachigkeit und der kulturelle Austausch zwischen Italien und Deutschland haben mein bisheriges Leben charakterisiert. 
Mit zwanzig Jahren ging ich nach Berlin, wo ich Germanistik und Romanistik studierte. Zu einem späteren Zeitpunkt vertiefte ich meine Studien, dank des Stipendiums der FU, mit der Promotion auf dem Gebiet Sprache und Literatur des deutschen Mittelalters. Ich habe verschiedene literarische Übersetzungen aus dem Mittelhochdeutschen ins Italienische veröffentlicht und hatte Gelegenheit bei meinen zahlreichen und langen Aufenthalten in Deutschland die deutsche Kultur mit ihren vielen Facetten kennenzulernen.

Es war dieser besondere persönliche und berufliche Werdegang, der mich im ständigen Gleichgewicht zwischen Deutschland und Italien sah, der mich dazu bewegte mit einer Gruppe hoch motivierter Gleichgesinnter den gemeinnützigen Verein BiDIBi e.V. zu gründen. Der Verein spiegelt verschiedene wichtige Aspekte wider, die mein Dasein charakterisieren: Es vereint in der Tat sowohl das soziale als auch das kulturelle Engagement.

Besonders stolz ist der Verein auf die Gründung der bilingualen deutsch-italienischen Schule „Leonardo da Vinci“, eine Herausforderung, die mir besonders am Herzen liegt

Zuständigkeiten:
Projekte und Initiativen zur Verbreitung und Förderung der italienischen Sprache und Kultur in der Welt

Seit jeher bin ich der festen Überzeugung, dass die Bildung eine Ausgangsbasis für das Entstehen einer besseren Welt darstellt. In diesem Sinne ist die bilinguale deutsch-italienische Leonardo da Vinci Schule ein Vorreitermodell in Bezug auf die Anforderungen unserer modernen multikulturellen Realität. Es wäre wunderbar, zur Verbreitung und Anwendung dieses Modells auch auf andere Orte und Kulturen einen Beitrag zu leisten.
Ich bin in Cagliari geboren und aufgewachsen. An der dortigen Universität habe ich den MA-Abschluss als Maschinenbauingnieur gemacht. Seither bin ich in der Automobilbranche für marktführende Zulieferer tätig. Mit der Zeit übernahm ich verantwortliche Positionen in den Bereichen Technik, Project Management und Vertrieb. Derzeit bin ich bei Hitachi Automotive Systems in verantwortlicher Position im Segment Handel für einen weltweit führenden Partner zustandig. Außerdem habe ich die Leitung des Project Managements für alle Projekte im Segment Chassis Control (Brems-, Lenk-, Kraftübertragungs und Radaufhängungssysteme) auf europäischer Ebene. Ich interessiere mich für Fremdsprachen, Reisen und Lesen. Seit langem setze ich mich im sozialen Bereich ein und bin Mitglied im Beirat und Vorstand einer bedeutenden internationalen Organisation für wohltätige und kulturelle Zwecke. Meine Kompetenzen in den Bereichen Management und Organisation sowie mein soziales Engagement möchte ich gerne im BiDIBi zur Verfügung stellen

Als langjähriger Mitarbeiter bei der BMW AG war ich in verschieden Funktionen im Finanzbereich im In- und Ausland tätig. Meine beruflichen Stationen haben mich dabei nach Mexiko, USA und Italien geführt. Derzeit befasse ich mich beruflich schwerpunktmäßig mit der Vermögensanlage von Pensionsgeldern und Stiftungskapital.
Abseits meiner beruflichen Tätigkeit setze ich mich seit langem aktiv im sozialen Bereich ein und bin stolzes Mitglied im Vorstand einer bedeutenden internationalen Organisation für wohltätige und kulturelle Zwecke. Mein umfassendes Wissen in den Bereichen Management und Organisation ermöglicht es mir, konkrete positive Veränderungen herbeizuführen.
Meine persönlichen Erfahrungen, sowie meine Heirat mit einer Italienerin, haben meine Wertschätzung für Vielfalt und interkulturellen Austausch vertieft. Diese Werte möchte ich auch bei BiDIBi einbringen und dazu beitragen, eine inklusivere und vielfältigere Community zu fördern.

Der Beirat

Ich bin in Bologna in einer Familie von Hochschullehrern geboren und aufgewachsen. Nach meinem Universitätsabschluss in Wirtschaftsstatistik machte ich mein Diplom in internationalen Beziehungen und heiratete einen Deutschen. 1995 verließ ich Bologna und lebte in verschiedenen Ländern sowie in Übersee. Seit 2009 bin ich in München ansässig. Ich habe zwei Söhne, die – wenn auch nicht perfekt zweisprachig – in engem Kontakt mit den beiden Kulturen aufwachsen. Ich arbeite Teilzeit in einer Steuerkanzlei, wo ich die Buchhaltung und Gehaltsabrechnungen für italienische Kunden betreue.

Von Anfang an war ich eine große Befürworterin des Leonardo da Vinci Projekts. Ich wurde sofort Mitglied im BiDIBi und versuchte, mit Begeisterung meinen Beitrag im Rahmen meiner beruflichen Fähigkeiten zu leisten. Ich finde, dass nicht nur die zweisprachige Ausbildung ein besonderes Geschenk für diejenigen ist, die davon profitieren können. Während meiner Auslandsaufenthalte konnte ich feststellen, dass eine Schule, die Kindern das Beste aus zwei Kulturen vermittelt, auch eine wichtige soziale Rolle bei der Integration verschiedener Nationalitäten und bei der Förderung von Toleranz und Solidarität nicht nur bei den Kindern, sondern auch bei ihren Eltern und Lehrern spielt.

Ich bin Physiker und seit 1994 in München bei ESO (European Southern Observatory) tätig, einem internationalen Zentrum für astronomische Forschung, das Observatorien entwickelt, baut und betreibt. Eine hervorragende, multikulturelle und mehrsprachige Schulausbildung ist aus meiner Sicht die Basis für die Zukunft unserer Kinder in einem Europa, das immer mehr zusammenwächst und auf einem Planeten, der immer globaler wird. Aufgrund dieser Überzeugung gilt mein Interesse der Erziehung und Pädagogik. Über mehrere Jahre hinweg war ich Mitglied im Pädagogischen Ausschuss der Primär- und Sekundärstufe der Europäischen Schule München.

Für das Projekt zur Gründung einer bilingualen deutsch-italienischen Schule in München setze ich mich mit Begeisterung ein, und zwar seit den Anfängen, als wir – die Initiatoren –noch eine kleine, hochmotivierte und ehrenamtlich tätige Gruppe waren. Mein Ziel ist es, ein erstklassiges Ausbildungsprojekt für Alle zur Verfügung zu stellen. Ein Projekt, in dem die Vorteile von italienischen und bayerischen Schulmodellen sowie die der Europäischen Schule vereint sind.

Ich bin staatlich geprüfte und vereidigte Übersetzerin für die italienische Sprache und langjährige Dozentin am Sprachen & Dolmetscher Institut – SDI München, wo ich auch für die Leitung des Sprachbereichs Italienisch verantwortlich war.

Im Anschluss an mein Studium an der Universität Köln habe ich mehrere Jahre in Italien gelebt und unterrichtet. Dort wurden meine Kinder geboren, deren zweisprachige Erziehung mir von Anfang an ein großes Anliegen war. Auch im Rahmen meiner Lehrtätigkeit wurde ich in meiner Überzeugung bestätigt, dass Mehrsprachigkeit nicht nur für das berufliche Weiterkommen junger Menschen eine große Bereicherung darstellt. Deshalb war ich sofort von der Initiative des BiDIBi e.V. begaeistert, in München eine bilinguale deutsch-italienische Schule zu gründen. Als BiDIBi-Mitglied setze ich mich für die Leonardo da Vinci-Schule und deren Weiterentwicklung ein.

Guten Tag! Mein Name ist Anna Dalle Mule, ich habe an der Universität Padua Kunstgeschichte studiert und wurde an der Ludwig-Maximilian Universität promoviert. Ich selbst bin zweisprachig und multikulturell aufgewachsen. Als Kind war es nicht immer leicht, sich mit mehreren Kulturen zu konfrontieren und oft empfand ich das als Nachteil. Aber jetzt, als Erwachsene in einer globalisierten Welt und in einem vereinten Europa, erkenne ich voll und ganz das Potenzial einer multikulturellen Erziehung und erziehe deshalb meine Kinder bilingual.

Ich stehe voll hinter dem bilingualen Konzept der Leonardo da Vinci Schule. Deshalb habe ich von Anfang an als Gründungsmitglied des BiDIBi e.V. gerne meinen Beitrag für dieses bedeutende Projekt geleistet.
Ich kann es kaum erwarten, dass meine Kinder diese besondere Schule besuchen werden und den Einsatz all jener nutzen, die an diese außergewöhnliche Initiative glauben und sie unterstützen.

Hallo und Buongiorno!
Als Ehemann einer Italienerin und Vater von fünf Kindern hatte ich in der Vergangenheit mit dem Schulwesen zu tun.
Aufgrund meiner langjährigen Berufstätigkeit als Rechtsanwalt in München und als Vertreter vieler italienischer Mandanten war es mir ein Anliegen, mich in das LdV Projekt mit meiner juristischen Erfahrung einzubringen.
Aus der Erfahrung mit meinen Mandanten weiß ich, dass die Integration im öffentlichen Schulsystem vor allem für jene Familien problematisch werden kann, die aus beruflichen Gründen im Verlauf eines Schuljahres nach München ziehen müssen.

Die LdV Schule fördert deshalb die Zweisprachigkeit vor allem bei Kindern aus Familien mit doppelter Staatsangehörigkeit.
Die Mehrsprachigkeit und die Möglichkeit, kulturelle Vielfalt zu leben und zu lernen, sind heute mehr denn je fundamentale Voraussetzungen in einem vereinten Europa. Deshalb ist die LdV Schule ein überaus bedeutendes Projekt.

Ich bin in Cagliari geboren und aufgewachsen. In meiner Familie waren die Nächstenliebe und der Dienst am Nächsten schon immer fundamentale Werte. Seit jeher engagiere ich mich in sozialen Bereichen. Meinen Traum, klassische Balletttänzerin zu werden habe ich verwirklicht und diese Tätigkeit 27 Jahre lang ausgeübt. Ich habe drei Jahre in einer privaten Grundschule in Cagliari unterrichtet und 10 Jahre Ballettunterricht gegeben. Gleichzeitig war ich an der juristischen Fakultät der Universität Cagliari immatrikuliert und mein Studium mit einer Arbeit in internationalem Recht gemacht.
Mein Leben verlief in ruhigen Bahnen bis ich den Mann traf, mit dem ich zusammenzuleben beschloss. Nach unserer Hochzeit verschlug es mich nach Deutschland, wo ich mich mit einer Kultur und Gesellschaft auseinandersetzen musste, die sehr unterschiedlich zu dem war, was ich bis dahin kennengelernt hatte. Es war nicht immer einfach, zwei Kinder in einem fremden Land aufzuziehen. Man macht allerdings dabei Erfahrungen und wird sich umso mehr der eigenen Fähigkeiten bewusst.

Von Anfang an hat mich das großartige Projekt der Leonardo da Vinci Schule interessiert. Ich bin von den enormen Möglichkeiten dieser Methode überzeugt. Meine beiden Söhne sind glückliche Schüler des Gymnasiums. Die heitere Umgebung, in welcher sie unterrichtet werden, die große Professionalität der Schulleitung und Lehrkräfte sind wichtige Voraussetzungen für den Weg unserer Kinder im Bi- und Multilinguismus als Grundlagen für die Bildung der Bürger in einer modernen multikulturellen Gesellschaft.

de_DE